さくらのレンタルサーバで mysql コマンドは使えますか？

使用可能です。
なお運営されているデータベースのバージョンによってコマンドが異なります。

※ データベースのバージョンを選択できないサーバに関しましてはMySQL5系と同じコマンドとなります。